Carte blanche είναι απόλυτη ελευθερία δράσης. Ποιο είναι το νόημα αυτής της λέξης;

2024 Συγγραφέας: Sierra Becker | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-26 04:45

Η χρήση ξένων λέξεων και εκφράσεων έχει ήδη μπει σταθερά στη ζωή μας. Στη σύγχρονη κοινωνία, οι δηλώσεις είναι ολοένα και πιο κοινές που δεν είναι πάντα δυνατό να ερμηνευτούν χωρίς ειδική γνώση. Μια τέτοια έκφραση είναι το «carte blanche». Ποια είναι αυτή η έννοια, σε ποιες περιπτώσεις είναι κατάλληλη η χρήση της, ποια είναι η προέλευσή της;

Αποκάλυψη της έννοιας

Λοιπόν, ας ορίσουμε την έννοια της λέξης "carte blanche". Αν στραφούμε στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας (εγκυκλοπαιδικά, οικονομικά, Ozhegov, Efremova), τότε οι ερμηνείες είναι αρκετά παρόμοιες.

Σύμφωνα με τις περισσότερες πηγές, το carte blanche είναι μια κενή φόρμα υπογεγραμμένη από εξουσιοδοτημένο άτομο, δίνοντας σε άλλο άτομο το πλεονέκτημα να συμπληρώσει αυτό το έγγραφο με κείμενο. Για να δώσουμε carte blanche με μεταφορική έννοια - να δώσουμε σε κάποιον απεριόριστες δυνατότητες, πλήρη ελευθερία δράσης.

Αυτός ο όρος αναφέρεται στις απεριόριστες δυνατότητες που ο εντολέας έχει τη δυνατότητα να μεταβιβάσει σε ένα έμπιστο άτομο που μπορεί να εκτελεί επιχειρηματικές δραστηριότητες για λογαριασμό του. Με μια ευρύτερη έννοια, μια τέτοια έκφραση είναι η έννοια της απόλυτης ελευθερίας ήαπεριόριστο δικαίωμα να εκτελεί οποιαδήποτε ενέργεια κατά την κρίση του.

Για την έκφραση "carte blanche", σύμφωνα με μία από τις εκδοχές, η έννοια είναι μια άδεια επιταγή που μπορεί να συμπληρώσει ο ιδιοκτήτης της.

Ιστορία της προέλευσης της έκφρασης

Σύμφωνα με τη μετάφραση από τα γαλλικά, carte blanche (κενή μορφή).

Υπάρχει μια εκδοχή ότι η έκφραση εμφανίστηκε στη Γαλλία πριν από πολύ καιρό, και σαν να παραδόθηκε αυτή η μορφή σε ορισμένους εκπροσώπους της γαλλικής αριστοκρατίας ως σύμβολο της αποκλειστικής εμπιστοσύνης του βασιλιά, που αντιπροσωπεύει ένα λευκό φύλλο εγγράφου με την υπογραφή και την προσωπική σφραγίδα του κυρίαρχου. Συμπληρώνοντας ένα τέτοιο χαρτί με το δικό του χέρι, ο ιδιοκτήτης του είχε την ευκαιρία να κάνει και να λάβει σχεδόν όλα όσα ήθελε, στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας.

Η καρτ μπλανς είναι κυριολεκτικά ένα λευκό ή άδειο φύλλο. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, το carte blanche (μετάφραση από τα γαλλικά) είναι η λεγόμενη λευκή πιστωτική κάρτα. Αυτές οι κάρτες εκδίδονται από μεγάλα καταστήματα, επιτρέποντας στους πελάτες με τέτοιες πιστωτικές κάρτες να πληρώνουν για όλες τις δικές τους αγορές που πραγματοποιούν σε αυτό το κατάστημα μόνο στο τέλος του μήνα. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, το carte blanche είναι μια υπογεγραμμένη τραπεζική επιταγή χωρίς να αναφέρεται το ποσό.

Καθημερινή χρήση

Στα Ρωσικά, συνήθως λένε "δώστε λευκή κάρτα", που σημαίνει να επιτρέπετε σε κάποιον να ενεργεί κατά την κρίση του, να παρέχει απεριόριστες δυνατότητες, πλήρη ανεξαρτησία δράσης. Η χρήση αυτής της έκφρασης είναι δυνατή τόσο στην καθημερινότηταζωή και στους επιχειρηματικούς κύκλους.

Για παράδειγμα, αν λέτε ότι σε κάποιον δίνεται λευκή κάρτα, αυτό θα σήμαινε ότι δίνεται σε ένα συγκεκριμένο άτομο απόλυτη ελευθερία δράσης.

Σωστή και λανθασμένη χρήση

Πρέπει να σημειωθεί ότι είναι συχνά επιτρεπτό να ακούγεται ότι σε κάποιον χορηγείται πλήρης λευκή κάρτα. Η λέξη «γεμάτη» σε αυτή την περίπτωση είναι περιττή, αφού το carte blanche σημαίνει ήδη απεριόριστες εξουσίες. Επομένως, η χρήση των επιθέτων «πλήρης», «απόλυτος» και των συνώνυμών τους με την έκφραση «παρέχετε λευκή κάρτα» είναι εσφαλμένη και απαράδεκτη.

Ένα παράδειγμα της σωστής χρήσης της φράσης: "Ο σκηνοθέτης μου έδωσε λευκή κάρτα για να αναπτύξω ένα νέο έργο."

Παράδειγμα κακής χρήσης: "Ο διευθυντής μου έδωσε πλήρη κάρτα για να υλοποιήσω ένα νέο έργο."

Με την ευκαιρία, αξίζει να σημειωθεί ότι στα γαλλικά αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται στη θηλυκή μορφή, αλλά στα ρωσικά χρησιμοποιείται στην αρσενική μορφή. Η ορθογραφία αυτών των λέξεων είναι επίσης διαφορετική: στα ρωσικά γράφεται με παύλα και στα γαλλικά γράφεται χωριστά.